Per dare un po' d'atmosfera, non potresti inserire qualche cosa di turco:
«Ora, finalmente, poteva concedersi qualche ora di riposo, infilarsi una giacca da camera (invece di giacca da camera, bisognerebbe trovare un comodo indumento turco, che ne o un termine tipo caffetano), bere un succo d’arancia, buttarsi sulla prima poltrona (invece di dire genericamente poltrona, potresti usare un termine più preciso, pensa che ciò che in italia si chiama ottomana è appunto la chaise long. Ho cercato ma non ho trovato altro nome che saldalye, ma non mi pare il caso) che gli capitava a tiro e ripensare a quello che era successo.
Appartamento:
Mah se si trattasse di un ambasciata, ci starebbe l'idea di un appartamento interno...
Ma così no. Bisogna pensare a un appartamento sontuosissimo con vista. Il ministro Ulubelen lo immaginiamo come un satrapo.
Per le correzioni fai come vuoi, puoi farle subito o tutte insiem tra qualche giorno.
ripensare a quello che era successo.
Meglio:
ripensare a ciò che era successo.
trovato quello che doveva trovare e ciò voleva dire
Miglio:
trovato ciò che doveva trovare e ciò voleva dire
Se l'idea del tuatuaggio era di Ulublen, qui devi mettere:
Tarsim era riuscito a fargli pervenire LA mappa.
CITAZIONE
se non altro il suo uomo ci aveva pensato, prima di essere eliminato; qualcosa doveva averlo messo sull’avviso.
Questa frase diventa:
se non altro il suo uomo era riuscito ad eseguire gli ordini prima di essere eliminato; qualcosa doveva averlo messo sull’avviso.
Anche la scomparsa della vecchia custode della cappella di Meryem era stata presto liquidata.
Qua meglio:
Anche la scomparsa della vecchia custode della cappella di Meryem era stata presto archiviata/insabbiata.
Mancava intestazione:
Meglio:
Mancava l'intestazione:
tornò alla sua poltrona e vi si sprofondò.
Qua devi aggiungere dettagli di colore alla sua poltrona distesa e affondò tra i cuscini intessuti d'oro, una cosa così
Poi sopra, invece del succo d'arancia potresti fargli bere una bevanda tipica turca, non so quale.
CITAZIONE
Secondo. Qualcuno lo stava seguendo.
Per simmetria col precendente punto primo devi mettere:
Secondo: qualcuno lo stava seguendo.
CITAZIONE
E, appena a casa, si sarebbe fatto sentire. Oh sì, che si sarebbe fatto sentire.
Ripetizione enfatica.
Meglio:
E, appena a casa, si sarebbe fatto sentire. Oh sì, ...
CITAZIONE
Quei documenti scottavano, scottavano come il fuoco e non vedeva l’ora di disfarsene.
Ripetizione enfatica.
Meglio:
Quei documenti scottavano, gli bruciavano tra le mani come tizzoni e non vedeva l’ora di disfarsene.
CITAZIONE
Ankara. Turchia. Sede del Ministero della Cultura. a. D. 2000. Marzo.
Per quanto sopra detto, meglio:
Ankara. Turchia. Appartamenti privati del Ministro della Cultura. a. D. 2000. Marzo.
CITAZIONE
talmente astruso da costringerlo a sforzi immani per comprenderne il significato.
"ne" pleonastico, meglio:
talmente astruso da costringerlo a sforzi immani per comprendere il significato.
CITAZIONE
questo sarebbe stato il meno dei mali
Meglio:
questo sarebbe stato il minore dei mali
